Helloo!
Tambu Here!!
Its been about 5 months since the previous translator has posted. So, I will take over this project. I will be trying to publish a chapter in on week. And this is my first time, please be kind on me.
We are all here for a pleasant reading experience. So, please point out the mistakes and do tell me if the chapter does not flow properly.
Chapter 11 (part 2)
She looked at the beautiful and exquisite golden buyao in Ban Hua's hair and shook her head. And then she saw Rong Xia glance at Ban Hua. She felt odd.
That glance made her heart feel like a needle pierced through.
"Oh, the miss from the Ban family is here."
Hearing the sound of horse hooves, the emperor, in his heart, had wondered who was running the horse. The smile on his face broadened when he looked up, "I know. Except for this girl, few people dare to do this in front of me."
Rong Xia followed Emperor Yun Qing's sight.(1)
The white and red dress with Zhu Yan golden buyao looked particularly dazzling.
"Drive!" Seeing the Emperor and his party, Ban Hua whipped her horse, speeded up, and came to the emperor. Then she turned over and jumped off the horse.She came near and bowed to the emperor: "This Jun Princess(2) greets your Majesty."
"Get up, get up" Emperor Yun Qing smiled and glanced behind her, "Where are your father and brother?"
"They can't compare with me in riding skills. Moreover, I was anxious to see your Majesty, so I came here first," Ban Hua smiled and stepped forward. After a step, she said, "I haven't seen your majesty for a few days, and your majesty already looks a lot more heroic than before ."
"You, girl, are used to talking nonsense," Emperor Yun Qing looked at the lively girl in front of him, with a wide smile on his face, "I am old. It's not like you young people."
"Your Majesty, you are the lord of the world, a generation of Mingjun, how can you compare yourself to a little girl like me?" Ban Hua had been well versed in flattering the emperor since she was a child. So even though she was only the Emperor's ZhΓnΗ(niece), but in front of the emperor, she had more face than those of the royal palace.
The emperor laughed with her more often than with the daughters born to his concubines.
"Hahahaha", The emperor laughed loudly, "Well, this horse whip shall be given to you, this little girl. And I hope, little girl, you will come back with more prey."
He looked at the bright and beautiful girl in front of him, and his heartfelt sad. It's a pity that this was his ZhΓnΗ, otherwise, he would definitely put such a stunner into the palace as his favourite concubine, give her the most beautiful jewellery, the most gorgeous fabrics, and put her into captivity.
Fortunately, Emperor Yun Qing's morals were still on the passing line, and his love for Ban Hua remained on the line of uncle and niece. He was also a very responsible father. So, although he favoured Ban Hua, he would never let his son marry such a woman as his wife.
It's okay for a girl like this to be spoiled, by the older generation, as a daughter, but if you marry her back to be a daughter-in-law, it would be a bit troublesome.
"Thanks to your majesty." Ban Hua took the horsewhip and flicked it in her hand, "Your Majesty's whip is better than mine."
After speaking, she took out the whip she was wearing on her waist and threw it aside, and pinned the horsewhip that the emperor gave her to her waist, "When Jun Princess hunts something good, it will be given to you."
Jiang Luo's glimpsed at Ban Hua's white and tender earlobes and wrists, and then quickly looked away, raising his eyebrows in disdain.
For so many years, Ban Hua had always been so extravagant and bizarre, but her father loved her attitude, and he loved to reward her as if there was nothing to do. So, she had become even more wild and arrogant.
Thinking of the woman he liked was also upset by Ban Hua, Jiang Luo became more critical of her.
No wonder no man dared to marry her, such a woman...
His eyes swept across Ban Hua's soft and smooth face and he felt he didn't want anything to do with such a woman.
"Weichen has seen your majesty," the Ban family father and son finally rushed up. Without saying a word, Ban Huai directly pleaded guilty to Emperor Yunqing, "The little girl is innocent, it is this weichen who is not strict in discipline, please forgive, Your Majesty."
"Forgive, for what crime?" The smile on Emperor Yun Qing's face prevailed, "I think your daughter is very good, don't hold her back."
"Thank you." Ban Huai stood up straight without reluctance and tugged his son away into the group of officials.
"Your Majesty, that courtier also retires." Ban Hua touched the whip on her waist, looking like she couldn't wait to set off.
"Go, go." Emperor Yun Qing saw her intentions at a glance and waved to let her play by herself. He is a man, an elder, and the Emperor. Seeing that the younger generations who are young and charming like things given to them and wanting to show off with others with this kind of straightforwardness. It pleased him very well.
With Ban Hua's interruption, The Emperor also forgot the unhappiness that the Crown prince and the second prince had caused him just now. He glanced at the sky and announced to everyone behind him: "Get ready to start."
Before the hunt, a member of the Ministry of Rites had to set the altar and pray to heaven, so that God may bless everyone to return safely with the hunt.
This custom from ancient times has become a formality before the royal hunting, but it is related to the safety of the royal family and the important court officials, so no one dares to be careless.
"Isn't it just a whip? look at her frivolous appearance.", Xie Wan saw some noble ladies with flat eyed eyes flattering Ban Hua and felt terribly strained. She turned to Shi Feixian and said," How come Jingting Hou Fu Raised such a daughter?"
Shi Feixian sneered: "A straw bale is a straw bale. In the presence of so many people, it is really offensive to act like this."
Xie Wanyu looked at Shi Feixian in surprise. Although Feixian did not appreciate Ban-Hua's behaviour before, she had never used such a sharp tone to speak of her. This was the first time today.
Shi Feixian also noticed that she was a bit too harsh, so she smiled reluctantly, "Let's go. Let's find a place to rest. We don't have to compete with those stinky men for prey."
"Well, okay." Xie Wanyu nodded, not keeping Shi Feixian's actions in her heart.
───※ ·❆· ※───
Notes
1. So,the first time Rong Xia looked at Ban Hua, it was just a glance. Ok, so he paid zero attention to Shi Feixian but showed some attention to Ban Hua.So, shi Feixian felt sad.The second time he properly looked at her, then he saw that she was wearing a red and white dress......
2.JΓΉn jΕ«n – Title given to female members of the imperial clan; 2 ranks above Xiangjun; Translated as “Lady of a Commandery” or “Lady of the First Rank” (source-The previous translator(whynotsmiletranslations.home.blog)
The translator used Jun Princess. So,I will also be using the term Jun Princess for this rank.
T/N : The struggle
Before starting this I never knew how hard it was. I have spent hourssss on this.
HOPE YOU ENJOYED THE CHAPTER!!
Thank you so much for the chapter!! I really love this novel, so I'm glad I can continue to read it <3
ReplyDeleteThank you for supporting me! I will continue to work hard.π
DeleteThanks for picking this up! I love Ban Hua, so happy to be able to read more of her story.
ReplyDeleteI am glad I can help you read more about Ban Hua.
DeleteIM SCREAMING RIGHT NOW! Thank you so much for sharing this with us! Much love for you
ReplyDeleteThanks for supporting me! Much love for you too!!
DeleteThank you so much for picking up the translation work. ππΌππΌππΌ
ReplyDeleteHope you liked it!!!
DeleteThank you for picking this up.
ReplyDeleteThank you for supporting!!
DeleteThank you, i love this girl! She is so much fun, not giving a hoot about what other people think haha. I am so grateful you have picked this up, thank x1000. And please take care of yourself, translating is hard and time consuming, dont neglect yourself just to get a chapter out!
ReplyDeleteThank you for your support!
DeleteThank you so much for your care.
I really kind of learnt it the heard way. I was way too excited and actually spent too much time for about 4 days,constantly on laptop. On the fifth day, I had a headache, eyeache,felt dizzy, had weakness. I had to rest properly for a whole day.
I am sorry for the rant but had to share it. Thank you for reminding me. And I hope you stay safe and healthy .
Thanks for picking it up π₯°π₯°
ReplyDeleteThanks for continuing translations for this novel! I appreciate your efforts π
ReplyDeleteThe Ban family is adorable
Thank you for picking this story up for translation. You are doing a great job at it. Translating a story from another culture to a totally different language is a big challenge and I admire you for taking this on. It is very much appreciated. If possible, please continue translating to the end of the story.
ReplyDeletei thank you so much for translating! i myself translate mangas from eng to spanish so i know it takes time to ponder certain stuff. cant imagine how hard it is to translate chinese lmao so yeah, thanks for your effort!
ReplyDelete